Endroits inquiétants - Worrisome Spaces
Toutes les sources sonores originales utilisées dans les compositions sur ce disque furent enregistrées dans les quinze dernières années par Daniel Heïkalo, sauf pour un saxophone et une trompette entendus dans l’Homme des rails qui proviennent d’enregistrements fait en 1987 par Hugh Blackmer dans un tuyau de drainage en pvc long de quinze à vingt mètres. Les parties instrumentales et vocales ont été composées par édition, transformation et recontextualisation de performances. Endroits inquiétants fut réalisé avec le support d’une généreuse bourse du Conseil des Arts de la Nouvelle-Ecosse au studio Heïkalo Sound Productions, entre le mois d’octobre 2000 et le mois de mars 2001. Daniel Heïkalo est responsable de tous les aspects techniques de la production: enregistrement, édition numérique, transformations électroacoustiques, mix et masterization du disque final. Aucun synthétiseur ou échantillonneur ne fut utilisé. Les photos de la pochette ainsi que le graphisme furent réalisés par Daniel Heïkalo à partir de son oeuvre photographique. La typographie et le graphisme du livret sont l’oeuvre de Tamara Heïkalo.
All the sounds used for the compositions on this CD come from over fifteen years of recordings by Daniel Heïkalo, except for saxophone and trumpet used in l’Homme des rails which were recorded by Hugh Blackmer in a sixty foot long PVC drain pipe in 1987. The instrumental and vocal parts were all created through re-contextualization and digital editing of performances. Endroits inquiétants was realized with the support of a generous grant from the Nova Scotia Arts Council and recorded between October 2000 and March 2001 at Heïkalo Sound Productions. Daniel Heïkalo is responsible for all the technical aspects of the production: recording, digital editing, electroacoustic transformations, mixing and mastering. No samplers or synthesizers were used. The photo art and graphic design on the front and back covers are the work of Daniel Heïkalo. Text layout and graphic design of the leaflet are the work of Tamara Heïkalo.